The client, a young tech family in San Francisco, wanted a contemporary home with classic touches where they could build a significant art collection. Photography by Matthew Millman