A clean, modern space replaced the builder-grade cherry kitchen in this suburban family home. New, taller windows add light; glass tile and a floating hood add to the room’s airy feel.